Türkiye'deki Kant Çalışmaları

Abstract

Buradaki “Bibliyografya”, “Uludağ Üniversitesi Bilimsel Araştırma Projeleri Komisyonu” tarafından desteklenen bir bilimsel araştırma projesinin organik bir parçasıdır. İlgili proje kapsamında Immanuel Kant’ın eleştirel felsefesinin temel terminolojisinin Türkçedeki karşılıklarıyla ilgili olarak karşılaşılan güçlüklerin aydınlatılması amaçlanmaktadır. Söz konusu terminolojik çerçevenin tüm bir Kant felsefesinin terimsel/kavramsal temelini oluşturduğu düşünülecek olursa, bu güçlüklerin dilimizdeki Kant çalışmalarını olumsuz yönde etkilemesi kaçınılmazdır. Onun için, söz konusu güçlükleri doğuran etmenlerin sistematik olarak saptanmasına girişilmeden önce, Kant’ın eserlerinin Türkçe çevirileri ve Kant ile ilgili Türkçe literatürün “Kant Bibliyografyası” başlığı altında bir dökümü yapılmıştır. “Bibliyografya”dan görüleceği üzere, Kant’ın “eleştirel dönemi” ile ilgili gerek çeviriler gerekse de diğer çalışmalar göz doldurmaktadır. Bununla birlikte, Kant’ın “eleştiri öncesi” dönemi ile ilgili çeviri ve diğer çalışmalar ise ne yazık ki yeterli değildir.